Леммы

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. On i vuatetta , i šyöndiä – pakkuojazet kavottih . (AKAN PAGINA )

2. Tuhatta kahekšanšadi̮a yheks’änkymmen’en’ä vuodena z’emstvan oččottoida myöt miän , Ves’s’in ujezdašša ol’i kaks’ikymmen’d’ä procenti̮a heboz’ettomi̮a taluo , n’el’l’ätois’t’a procenti̮a l’ehmät’t’ömiä, ol’i šada n’el’l’äkymmen’d’ä kaks’i tuhatti̮a kyl’äs’s’ä el’äjiä , n’iis’t’ä en’ämbi tuhatti̮a mies’t’ä pakkuojas’t’a . По отчетам земства, в нашем Весьегонском уезде в 1890 году, было 20 процентов безлошадных хозяйств, 14 процентов бескоровных, было 142 тысячи сельских жителей, из них больше тысячи нищих. ([Ves’s’in učiit’el’an kir’ja])

3. 1 Kaččokkua , elgiä andakkua pakkuojazilla rahvahan aigana , ana teidä nähtäisʼ : a kuin ei niin , ei liene palkua tiän Tuatošta , kumbane on taivahašša . 1 Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)

4. 2 A konža šie annat pakkuojazilla , elä lašše kuulovilla, kuin luajitah viižahat rahvahašša i pihoila, ana toizet kiitettäisʼ heidä . Aminʼ šanon teilä : Otetah oman palkan . 2 Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)

5. 3 A šie , konža annat pakkuojazilla , niin luaji , ana ei tiedäisʼ šiun važamie käzi , min andau oigie . 3 У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая, (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)

Все примеры