Леммы

Примеры (43)

лучший отличный хороший плохой

1. Vain kiirähäl’l’ä n’in ka , ka t’ämän šormen i n’ämä luuhuot živo l’eikkuat , mahtuan pid’äw , hil’l’akkazeh kossua hivuo . (L’eikkavo)

2. Kun lapši it’kennöw yöl’l’ä , n’iin hil’l’akkazeh nowže , unetta-iänet’t’ä ota omaš vyö , pane kakšinkerroin, ožualdele i jogo kerdua šano : ”Perran šilma vyöl’l’ä – magua lapši yöl’l’ä ”. Если ребенок плачет по ночам, то тихонечко встань, без единого слова (‘без сна, без голоса’) возьми свой пояс, сложи дважды, постегивай и каждый раз приговаривай: «Бью тебя поясом – спи ребенок по ночам». (Lapšin viržyz’ie)

3. Vot mie ženke ladviehazenke l’ähenen hil’l’akkazeh , žohkua ed’izeššä pien . Вот я с этой вершинкой потихоньку приближаюсь, развилок впереди держу. (Hukan n’eičči il’vewš)

4. Kart’eččipatronoilla tuan l’ähehyöd’ä zaprosto oiz’in molemmat šordan , a poijat jälgeh hil’l’akkazeh , tože n’i kunne ei ois’ uijittu . Патронами с картечью с такой близи запросто обоих свалил бы, а волчат после потихоньку, тоже никуда не ушли бы. (Kuin mie kondieda n’äin)

5. Aššun hil’l’akkazeh , mie n’i konža mečäššä en šumi da lomot’i , jo olen privikn’innyn meččiä myöt’ aštumah , što okšan’e jallan alla ei račkaha . Иду тихонько, я никогда в лесу не шумлю и не гремлю, уже привык по лесу так итти, что сучок под ногой не хрустнет. (Kuin mie kondieda n’äin)

Все примеры