ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pežone

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: гнёздышко

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Iče iččiellä et mahtan
luadie lämmin pežos’t’a.
(MYÖHÄT KYYNELET )
2. Šomas’t’a šullas’t’a tuulella vierittäy,
uštože pežone mis-ollou läššä.
(LEBÄVÖ MEČÄŠŠÄ )
3. Kätkimä armahan, jätti miän pežozen. (MAMALLA )
4. Pei-pei, pežos’t’a,
mun’i kana jäičäs’t’ä:
t’äl’l’ä ando, tuolla ando,
šil’l’ä ei dostuan’iečen.

Гне-гне, гнездышко,
курочка снесла яичко:
этому дала, тому дала,
этому не осталось.
(Lapšin viržyz’ie)
5. Pei-pei, pežos’t’a
keššel’l’ä L’ežos’t’a,
L’indaz’issa – L’induz’issa,
Šalošša – Maloz’issa,
Kočkašša – Dan’oz’issa,
Os’os’s’alla – Kuwkolkašša,
Puas’inkoissa – Puwšorkašša,
Kaškipuwsalla – Man’ičašša,
Prudovoilla – Daničašša,
Hallalla – Pres’n’akašša,
Kutuwzovašša – Ruоččilašša.

Гне-гне, гнездышко,
посередине деревни Лежо,
в Линдине – у Птичкиных,
в Шало – у Малоевых,
в Кочке – у Даниловых,
в Ососье – у Куколковых,
в Пасынках – у Деревянной ноги,
в Малом Нивище – у Маничевых,
в Прудовке – у Даничевых,
в Морозовке – у Пресняковых,
в Кутузове – у Шведовых.
(Lapšin viržyz’ie)

словоформы (32)

pežo|ne