Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

itettiä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: заставлять плакать, доводить кого-л. до слёз

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. A
vain
midä
hairahan
- itetetäh
. (KUNNE VEDI VALEHUŠ )

2. Itettäjä
moršiemen
puolešta
tiijušteli
omahisilta
, mitein
heitä
otti
vaštah
šulhasen
puoli
, miltä
näytti
šulhasen
talo
ta
omaisuš
ta
muuta
šemmoista. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)

3. Ihan
itetti
. (Rosvonniekka)

4. Käwväh
t’yt’öt
it’et’t’ämäh
.

~~Девушки ходят «гневить» ее (‘заставлять плакать’).~~ (Kuin suad’bua kizattih)

5. Šulahas’t’a kävimä
kyžymäh
, it’et’t’ämäh
lašta
kävimä
.
~~Ходили спрашивать о женихе, ходили ребенка заставлять плакать.~~ (Sv’atkina kuwndelomašša)

Все примеры

2 значение

русский: причитывать невесте, слезить невесту

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Itettäjä
moršiemen
puolešta
tiijušteli
omahisilta
, mitein
heitä
otti
vaštah
šulhasen
puoli
, miltä
näytti
šulhasen
talo
ta
omaisuš
ta
muuta
šemmoista. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)

2. Ihan
itetti
. (Rosvonniekka)

3. Käwväh
t’yt’öt
it’et’t’ämäh
.

~~Девушки ходят «гневить» ее (‘заставлять плакать’).~~ (Kuin suad’bua kizattih)

4. Šulahas’t’a kävimä
kyžymäh
, it’et’t’ämäh
lašta
kävimä
.
~~Ходили спрашивать о женихе, ходили ребенка заставлять плакать.~~ (Sv’atkina kuwndelomašša)

5. Luušalmen paraš
iänelläitkĳä Niikkanan akka
, Našto Timonen hyvin
itetti
Annie
. (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)