Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tagada

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: послелог


1 значение

  • русский: из-за, сзади чего-л., кого-л.

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Sviiz’en’ie on, šanotah, Stuaroin tagada [tuodu].
Воздвиженье, говорят, из-под Старого [переехало]. (Sviiz’en’ie on, šanotah...)
2. Jo tagada päin, ušto pyörähti mečän piällä.
Сзади. Наверно над лесом развернулся. (Ogru i Jeudi)
3. Stolan tagada nouzi Ivan Ivanovič, kumbane täh šua istu – pliesipiä painettu vähiä ei stolah šua. (STUANOVOINE. 9. Sobran’ja)
4. Täššä l’ožankan tagada, kun pahaččane kukkone, ryöpšähti pikkarane mužikkane ihonke kažvahtunnuonke pörhäkällä parralla, šagieloin muššin kulmin alla vallotti kalvo, kalvo vain i nägy, a hyvä šilmä oli ummissettu. (STUANOVOINE. 9. Sobran’ja)
5. L’oša l’ožankan tagada tuaš ožuttuači, oigie käzi oli noššettu:
– Iivana, kačo, mie enžimmäne šiušta päin noššiin kiän – šeizatat sto gramm, i varušša miula varoin parembane dolžnosti.
(STUANOVOINE. 9. Sobran’ja)