ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ikiloppu

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: старец, доживающий век

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. "Anni tyttö, ainut tyttö,
aika on jo nuoren noušša,
jo on vanhat valvehilla,
ikiloput issunnoissa."

"Девушка Анни, единственная дочь,
пора уже молодой встать,
старые уже пробудились,
пожилые сидят".
(Vesitiellä viipynyt)
2. Mänöy muamo noštamah:
"Anni tyttö, ainut tyttö,
aika on jo nuoren noušša,
jo on vanhat valvehilla,
10 ikiloput issunnoissa."

Идёт мать будить:
"Доченька Анни, единственная дочь,
пора уже молодой встать,
старые уже пробудились,
10 пожилые сидят".
(Vesitiellä viipynyt)
3. Mänöy veikko noštamah:
"Anni čikko, ainut čikko,
aika on jo nuoren noušša,
15 jo on vanhat valvehilla,
ikiloput issunnoissa."

Идёт брат будить:
"Сестра Анни, единственная сестра,
пора уже молодой встать,
15 старые уже пробудились,
пожилые сидят".
(Vesitiellä viipynyt)
4. Mänöy min’n’a noštamah:
"Anni nato, ainut nato,
20 aika on jo nuoren noušša,
jo on vanhat valvehilla,
ikiloput issunnoissa."

Идёт невестка будить:
"Золовка Анни, единственная золовка,
20 пора уже молодой встать,
старые уже пробудились,
пожилые сидят".
(Vesitiellä viipynyt)
5. Tulipa muamo noštamahe:
5 "Anni tyttö, ainut tyttö,
aika olis noušša nuoren neijon,
jo on vanhat valveilla,
ikiloput issunnašša."

Пришла мать будить:
5 "Анни-девушка, единственная дочь,
пора бы молодой девушке встать,
старые уже пробудились,
пожилые сидят".
(Vesitiellä viipynyt)

словоформы (28)

iki||lop|pu [u/pu]