ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

juopotella

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: пьянствовать
  • английский: drink; drink hard

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. 45Konnunhoitaja voit kuitenki miettie ičekšeh: "Isäntä ei rutto tule". Šiitä hiän rupieu lyömäh paššarija ta paššarityttöjä, ta iče šyöy, juou ta juopottelou.
45 Если же раб тот скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой, и начнет бить слуг и служанок, есть и пить и напиваться, (Jevanheli Lukan kirjuttamana (12: 35-48). Isäntyä vuottaja paššari)
2. 3Männehinä aikoina työ jo kyllitellein ruatoja šitä, mitä toisenvieroset ruatah. Työ vieretteliytyjä šilloin lijašša ta pahoissa himoissa, (miehet panija miehie ta elukkoja. Työ olija ilkiemieliset), työ humaloiččija, piruiččija ta juopottelija. Työ sluušija valehjumalilla kaikenmoista kauhieta ruatamalla.
3 Ибо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям (мужеложству, скотоложству, помыслам), пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению; (Jumalan tahon mukani elämä)

словоформы (125)

juopot|ella [tele]