Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ličatakseh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол (возвратный)

1 значение

русский: лезть, влезать, влезть

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Muga
sovissah
liččuatoh
gi
vedeh
, da
märrissäh
müös
tulelluo
menet, kodvažen on
parembi
, kuni
soba
kuivaw
, ga
ewlo
moine
räkki
.
Так, во всей одежде и лезешь в воду да мокрый так и идёшь к огню, некоторое время чувствуешь себя получше, пока одежда сохнет, не так жарко. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. Minun
čurah
liččai
mi
vai
sai
pitkembät
sablahien agjat
, gu
olis
minul
kebjiembi. (Lehmy – Kauni)

3. Oli
Griišal ylen
paha
hebo
, häi
nowzi
hevol
selgäh
, liččai
hevole
perzieh
hobjua
kobran
, lähti
ajamah
papile
vastah
.
~~Была у Гриши худая кляча, он сел на нее, затолкал под хвост горсть серебра, поехал навстречу попу.~~ (Šuwtku Griiššu)

4. Häi
otti
škuapas
kartohkuhuavon, liččai
sinne
ribuu
, syömättäh
jiännyöt juablokat
, n’amut
, kartohkat
, tyhjän
butilkan
. (Vahnat dovarišakset. 1)

5. Ličatahes
gu
ummissilmin...
~~Прут без разбору...~~ (Humalattomat mielet)

Все примеры

2 значение

русский: втискиваться, втиснуться

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Minun
čurah
liččai
mi
vai
sai
pitkembät
sablahien agjat
, gu
olis
minul
kebjiembi. (Lehmy – Kauni)

2. Oli
Griišal ylen
paha
hebo
, häi
nowzi
hevol
selgäh
, liččai
hevole
perzieh
hobjua
kobran
, lähti
ajamah
papile
vastah
.
~~Была у Гриши худая кляча, он сел на нее, затолкал под хвост горсть серебра, поехал навстречу попу.~~ (Šuwtku Griiššu)

3. Häi
otti
škuapas
kartohkuhuavon, liččai
sinne
ribuu
, syömättäh
jiännyöt juablokat
, n’amut
, kartohkat
, tyhjän
butilkan
. (Vahnat dovarišakset. 1)

4. Ličatahes
gu
ummissilmin...
~~Прут без разбору...~~ (Humalattomat mielet)

5. Sežogo sinne
liččuattos
?
~~туда же лезешь?"~~ (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)