ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jälä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: слизь, налёт, мокрота

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Poikie tuaton tilalla,
Lašta vanhemman jälillä!
(Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
2. Enpä še tietän, poloni poika,
125 olis ollut parempi
jänön jäykkävän jälillä,
koukkupolven polkusilla,
koukkupolven polkusilla,
ei kun kor’alla Kojon reješšä.

Быстрый покатился,
конь помчался,
120 конь помчался,
камни визжат, пни ревут,
медные горы дрожат,
медные горы дрожат.
(Kilpakosinta)
3. Ei jälittä mäne, kun on vitie hanken piällä. (Kilpahiihtuo)
4. 11Paha hiät periy! Hyö lähettih Kainin tiellä, palkan toivošša hairahettih Valaamin jälillä ta Korein tapah nouštih omie johtajie vaštah, ta niin heilä tulou tuho.
11 Горе им, потому что идут путем Каиновым, предаются обольщению мзды, как Валаам, и в упорстве погибают, как Корей. (Juuta varottau valehopaštajista)

словоформы (28)

jäl|ä [ä]