Леммы

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Sidä myö kui jumal sen verdu l’ubiu minuu mi , hyväl vol’al otetus hibjas kai minun tuači tirpamah , i kuolemah se oližin bi minä ei hyvän muštai kaikis tvuarilois , i kui en tahtonuž händy varzi sydämel l’ubia , i l’ubovua hänen kaikes počitoija , a sit minuu äijäl ihastuttau , i tämä , mi se moine viero ei tužittau nadeimos jumalas kai kogemus poluččia , a kui häi poigua omua ei žaleinut ruadi minuu , se kui i toine mi ruadi händy minule ei lahjonut . ибо есть ли Бог столь возлюбил меня, что благоволил в приятой плоти все за меня претерпеть, и умереть, то был бы я неблагодарнейший всех тварей, есть ли бы не желал Его всегда сердечно любить, и любовь Его всему предпочитать, а притом меня вельми утешает, и сие, что по таковой вере несомнительно надеюсь от Бога все полезное получить, Ежели Он Сына своего не пощадил для меня, то как и другое, что для Него мне не дарует. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

2. Ei petties hänen tuattah karjalaine Nikolai Gerasimovič ainos sanoi : “Bil bi moja L’us’ka mužik, on bi pokazal po dolinam i po vzgorjam!” Недаром ее отец Николай Герасимович, лихой карел, любил повторять: "Был бы мой Люська мужик, он бы показал "по долинам и по взгорьям!". (Porajärveläzet)

3. Ei petties hänen tuattah karjalaine Nikolai Gerasimovič ainos sanoi : “Bil bi moja L’us’ka mužik, on bi pokazal po dolinam i po vzgorjam!” Недаром ее отец Николай Герасимович, лихой карел, любил повторять: "Был бы мой Люська мужик, он бы показал "по долинам и по взгорьям!". (Porajärveläzet)

4. oli hälyy , soitti soitto , kuului pajo : "Ne hodil bi ti, Van’ok, vo soldati…". Шум, гвалт, играет гармошка, нестройные голоса выводят песню: "не ходил бы ты Ванек во солдаты…". (Vahnu vokzualu)

5. Euluh ni yhty mašinua , hot' bi yksi mašin aijas . Ни одной машины, хоть бы одна машина проехала. (Minä olen Kinermäelpäi)

Все примеры