Леммы

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Otan puhtastandan riähkis i lujammos kerävykseh ristittyžien ; a sit jumalan , i hänen kirikön iel annan uskalmon , muga puhtahasti , i hyväžesti oman eländän viijä , kui minä puhtas i valgei lähtin kupelis . Приемлю очищение грехов, и причисляюсь к собранию Христиан: а притом пред Богом, и пред Его церковью даю обещание, так чисто и непорочно свое житие вести, как я чист, и непорочен вышел из купели. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

2. A toine ženihü tuli , pidaw ennen viešti viijä , što ei roite sie svuad’bua , omah kül’äh roih . Надо заранее оповестить, что свадьбы не будет, что в свою деревню отдана. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])

3. Luvendua minä en tiijä , vai käskiettih viijä kud’žoimättähäh . Заклинаний я не знаю, лишь велели отнести [веник] в муравейник. (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)

4. Dai se ei paha ole , se on hüvä , se on hüvä , hüvä kud’žoimättähäh viendü tol’ko vaiku pidäw viijä kudai kud’žoimätäs on ulgoizes čuraz aidua , ei aijan südämeh . И это дело неплохое, это хорошее, хорошее дело относить веник в муравейник, но относить надо лишь в тот муравейник, который находится по ту сторону изгороди, не внутри изгороди. (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)

5. Aijan südämes kudai kud’žoimätaz ollow , sih ei pie viijä , a kudai vai on sorron tagan – eči se kud’žoimätäz, da dorogurannaz da oigiel käil’ . В муравейник, который находится внутри изгороди, не надо ставить, а нужно в тот, который за завалом, ищи муравейник у обочины дороги по правую руку. (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)

Все примеры