Леммы

Примеры (41)

лучший отличный хороший плохой

1. Mi häi miilostisyväindy myö iččeh meile riähkähižile heittih taivahas , i otti meijän ičelle h hibjan , avai meile vallan oman , i pimennyhyön meijän mielen valgašti lujal jumalan tunnendal : a jälgimäi svidetel’stvuičeh omal tobjal meile l’uboval i ruadi puhtastandua riähkii meijän ristal kuoli , i kolmanden päivän kuondui , i hibjan kelä nouzi taivahaze . Что Он по милосердию своему к нам грешным сошел с неба, и приняв нашу на себя плоть, открыл нам волю свою, и потемненную нашу мысль просветил истинным Богопознанием: а напоследок к засвидетельствованию своей великой к нам любви, и для очищения грехов наших на кресте умер: и в третий день воскрес, и плотью вознесся на небо. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

2. Mibi otandis sv’atoit pyhät lujatakse minule ičelle h syndyle , puuttuž uuzi vägi , i hyvä , eliä , pyhäšti , i ristittyžen jytyi , a sit kaikkii minun vellilöi ristittyžii ihastuttua sil , mi minä heijän kelä , yhtes astun oltarilluo , uskotan heidy , mi minä kirikös en eroitettu i heijän kelä varzi l’ubovas i yhtel mielel olla tahton . Чтоб принимая святое причастие приобщиться мне самому Христу, получить новую силу и благодать, жить свято и по христиански, а притом всех моих собратьев Христиан обрадовать тем, что я с ними вместе приступая к алтарю, уверяю их, что я от церкви не разлучен, и с ними всегда в любви и единомыслии пребывать желаю. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

3. Ei muga , kui iččiedä h jumalua i kui ugodniekkoi jumalan jumalale spuasindas meijän moliettavan , a sit podražaija eländäle heijän . Не так, как самого Бога: но как угодников Божиих Богу о спасении нашем молящихся, а притом подражать житию их. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

4. Käsköy suajii omii , i nimele h heijän , enzimäi Cuarii , paimoloi hengen , i pruavijat linnoin , opastajii hyvän luadijat , i ukkoloi počitoija , heile povinoijakse , da i jogaištu miesty l’ubie kui iččie . Повелевает родителей своих, и под именем их, во-первых Государя, пастырей духовных, и правителей гражданских, учителей, благодетелей, и стариков почитать, и им повиноваться, да и всякого человека любить как себя. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

5. I täl že zapovedil ylen kieldäy eroittua iččiedä h iččie eländiä , a vastah vardeita oma tervehys , kui kalliš jumalan lahju . Сею же заповедью весьма воспрещается лишить самого себя жизни, а напротив беречь свое здоровье, как дражайший Божий дар. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

Все примеры