Леммы

Примеры (212)

лучший отличный хороший плохой

1. Sidä myö kui jumal sen verdu l’ubiu minuu mi , hyväl vol’al otetus hibjas kai minun tuači tirpamah , i kuolemah se oližin bi minä ei hyvän muštai kaikis tvuarilois , i kui en tahtonuž händy varzi sydämel l’ubia , i l’ubovua hänen kaikes počitoija , a sit minuu äijäl ihastuttau , i tämä , mi se moine viero ei tužittau nadeimos jumalas kai kogemus poluččia , a kui häi poigua omua ei žaleinut ruadi minuu , se kui i toine mi ruadi händy minule ei lahjonut . ибо есть ли Бог столь возлюбил меня, что благоволил в приятой плоти все за меня претерпеть, и умереть, то был бы я неблагодарнейший всех тварей, есть ли бы не желал Его всегда сердечно любить, и любовь Его всему предпочитать, а притом меня вельми утешает, и сие, что по таковой вере несомнительно надеюсь от Бога все полезное получить, Ежели Он Сына своего не пощадил для меня, то как и другое, что для Него мне не дарует. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

2. Toizet linnut – varoit , harakat , čiučoit – ei otettu sidä omih kižoih da sanottih : “Sinä olet pieni ! (Nimetöi linduine)

3. Meil’ oli otettu hänen kel’e kolme-n’elli torgofkịa, ei üksin . С нами были ещё три или четыре торговки, мы не одни ехали. (Torrun kel’e Suomes)

4. Kargei elos oli nuarel mučoil da viä kewhäs talois otetul . Горькая была жизнь у молодухи, да ещё, если она из бедной семьи была взята. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

5. Mid’ä oli otettu sobua , midä siicua, midä muwdu eluo , kai fukniimmo. Что было с собой взято из одежды, сколько было ситцу, сколько другого добра – всё проели. (Puwtui nähtä ennistü tuttavua)

Все примеры