Леммы

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Sidä myö kui jumal sen verdu l’ubiu minuu mi , hyväl vol’al otetus hibjas kai minun tuači tirpamah , i kuolemah se oližin bi minä ei hyvän muštai kaikis tvuarilois , i kui en tahtonuž händy varzi sydämel l’ubia , i l’ubovua hänen kaikes počitoija , a sit minuu äijäl ihastuttau , i tämä , mi se moine viero ei tužittau nadeimos jumalas kai kogemus poluččia , a kui häi poigua omua ei žaleinut ruadi minuu , se kui i toine mi ruadi händy minule ei lahjonut . ибо есть ли Бог столь возлюбил меня, что благоволил в приятой плоти все за меня претерпеть, и умереть, то был бы я неблагодарнейший всех тварей, есть ли бы не желал Его всегда сердечно любить, и любовь Его всему предпочитать, а притом меня вельми утешает, и сие, что по таковой вере несомнительно надеюсь от Бога все полезное получить, Ежели Он Сына своего не пощадил для меня, то как и другое, что для Него мне не дарует. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

2. Mib tuvva kuajindan jumalale omis riähkis sen kelä , mib iellehpäi eliä parembi i hyvän laittos , sidä myöte minun kuajindua poluččia miilostis jumalan keritys keskus ižiä duhovnoin . Чтоб приносить покаяние Богу во своих грехах с тем, чтоб впредь жить исправнее, и добродетельнее, и по таковому моему покаянию получить от милосердия Божия разрешение чрез отца духовного. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

3. Nadeimmos jumalas hyvän luadijas poluččia kaiken blahosloven’n’ua i aigaine , i igäine , i on täl eländäl kaiken kylläine , i počitoindu , a tulijal igäine hyvä . Надеюсь от Бога милосердного получить всякое благословение и временное, и вечное, то есть в сей жизни всякое довольство, и почтение, а в будущей вечное блаженство. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

4. Kolhoozas minä en voinuh leibii lähtijes poluččia , minä net kodih tulduu i polučin. Уезжая, я не могла из колхоза получить хлеб [на трудодни], а получила их, возвратившись домой. (Minun eländäh näh)

Все примеры