Леммы

Примеры (34)

лучший отличный хороший плохой

1. Mibi otandis sv’atoit pyhät lujatakse minule ičelle h syndyle , puuttuž uuzi vägi , i hyvä , eliä , pyhäšti , i ristittyžen jytyi , a sit kaikkii minun vellilöi ristittyžii ihastuttua sil , mi minä heijän kelä , yhtes astun oltarilluo , uskotan heidy , mi minä kirikös en eroitettu i heijän kelä varzi l’ubovas i yhtel mielel olla tahton . Чтоб принимая святое причастие приобщиться мне самому Христу, получить новую силу и благодать, жить свято и по христиански, а притом всех моих собратьев Христиан обрадовать тем, что я с ними вместе приступая к алтарю, уверяю их, что я от церкви не разлучен, и с ними всегда в любви и единомыслии пребывать желаю. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

2. Hyö ei uskota , vai sanotah : “Sinä peität , kävyt meččäh heidy syöttämäh ”. (Kargiet voinuaijat)

3. Tämänpäiväzet ladvalazet ei uskota , gu erähät sanat heijän paginah tuldih vepsän kieles , buitegu ven’alazet da rinnal eläjät vepsäläzet nikonzu ei vastavuttu toine toizenke . (Ladvalazet: eliä da paista omah tabah)

4. Konzu toiči sanelen ulgomualazile , ku korgiesti opastunnuon karjalankielizen žurnalistan palku on kolmensuan dollaran mail , hyö ei uskota . Иногда говорю иностранцам, что зарплата опытного карельского журналиста составляет триста долларов в месяц, они не верят. (Omamualazet. Natalja Antonova)

5. Yhtel pidäy sidä nostua da kohendua , toizet ni huolessah ei olla , ei uskota sih . (Iivanankylys opi lembie nostua)

Все примеры