Леммы

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Suajat vel’guniekat lapsii omii opastua , varuamah jumalua , i opastua zakonah pienis igis , opastella heidy truudale , kodin laindah , i hyvän rahvahan kelä kävymäh , vardeita heidy pahoiloi druužbei , a enämbi kui ičele heijän iel nimidä ei paišta , i ei luadia soblaznua , ispravia heidy enämbäl smiren’n’al , ei kui strogostil , i lujah juurettua mieleh heijän , mi yksi hyvän luadii luadiu rahvastu ozavakse , a paha varzi miehele pahiten . Родители должны детей своих воспитывать в страхе Божии, и обучать закону с малых лет, приучать их трудолюбию, домостроительству, и к честному с людьми обхождению: остерегать их от дурных содружеств, кольми паче самим пред ними ничего не говорить и не делать соблазнительного: исправлять их больше кротостью, нежели строгостью, и твердо вкоренить в мысль их, что одна добродетель делает людей счастливыми, а порок всегда человеку пагубен. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

2. lövvättyy brujua ei peittiä , libo biegloidu miesty ei peittiä , vierastu ruaduo heiny niitändiä , libo aidua omil žiivatoile ei syöttiä vierahal mual ei vladeija , myöndän aijan ostajes i vajehtukses nikedä ei muanittua kazakoil palkua ei piettiä , rostuo , osoblivo s keyhis ei ottua , dengua Cuarin kirikön , i nikenen ei varrastua , i ei peittiä i sendäh sit laih pajeta joudavustu , a olla truudan l’ubindas . найденную вещь не утаивать, или беглого человека не укрывать, чужой пашни, сенокоса или огорода своею скотиною не травить, чужою землею не владеть, при продаже, покупке и обмене никого не обманывать, у работников платы не удерживать, росту, особливо с бедных не брать, денег государевых, церковных и ни чьих не красть и не утаивать, и для того надлежит убегать праздности, а быть трудолюбивым: (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

Все примеры