Леммы

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Suajat vel’guniekat lapsii omii opastua , varuamah jumalua , i opastua zakonah pienis igis , opastella heidy truudale , kodin laindah , i hyvän rahvahan kelä kävymäh , vardeita heidy pahoiloi druužbei , a enämbi kui ičele heijän iel nimidä ei paišta , i ei luadia soblaznua , ispravia heidy enämbäl smiren’n’al , ei kui strogostil , i lujah juurettua mieleh heijän , mi yksi hyvän luadii luadiu rahvastu ozavakse , a paha varzi miehele pahiten . Родители должны детей своих воспитывать в страхе Божии, и обучать закону с малых лет, приучать их трудолюбию, домостроительству, и к честному с людьми обхождению: остерегать их от дурных содружеств, кольми паче самим пред ними ничего не говорить и не делать соблазнительного: исправлять их больше кротостью, нежели строгостью, и твердо вкоренить в мысль их, что одна добродетель делает людей счастливыми, а порок всегда человеку пагубен. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

2. Mies velguniekku naštu omua l’ubie , ei suutusten hänen kelä postupaija : i mielevän kävyndäl , ispravia hänen vällyine , i yhtehižes ižäksendäs , i lapsii syöttiä i pidiä händy viernoin oman abuniekannu , a naižen velgu on l’ubie , i počitoija omii miehii , tabat omat heijän ugodindah sklonia , i suamot heijän abeičendat kandua kezisti hengie , a mollembien heijän velgu on vardeita puhtahasti sijua omua viernoin . Муж должен жену свою любить, не свирепо с нею поступать: но разумным снисхождением исправлять ея слабости, и в общем хозяйстве, и детей воспитании иметь ее за вернейшую свою помощницу, а жен долг есть любить, и почитать своих мужей, нравы свои к их угождению склонять, и самые их оскорбления сносить в кротости духа, а обоих их должность есть хранить непорочно ложа своего верность. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

Все примеры