Леммы

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Kieldäy minule bluudun , prel’ubodeindan i kaiken riähkän hibjal ei puhtas , i mil mies pohotil palanduu , mugaže i se mi heile tuou kui se : humal , joudavus paha sana , pläšindy , kižuandu suijat pajot i kniigat , i sidä myö miesty i naštu sidou k cielomudroih i ei riähkähižeh eländäh . Запрещает мне блуд, прелюбодеяние, и всякую греховную плотскую нечистоту, к коим человек похоти возжигается. Также и то, что к ним приводит: как то пьянство, праздность, сквернословие, пляски, игрища, срамныя песни и книги, и потому мужа и жену обязывает к житию целомудренному и непорочному. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

2. lövvättyy brujua ei peittiä , libo biegloidu miesty ei peittiä , vierastu ruaduo heiny niitändiä , libo aidua omil žiivatoile ei syöttiä vierahal mual ei vladeija , myöndän aijan ostajes i vajehtukses nikedä ei muanittua kazakoil palkua ei piettiä , rostuo , osoblivo s keyhis ei ottua , dengua Cuarin kirikön , i nikenen ei varrastua , i ei peittiä i sendäh sit laih pajeta joudavustu , a olla truudan l’ubindas . найденную вещь не утаивать, или беглого человека не укрывать, чужой пашни, сенокоса или огорода своею скотиною не травить, чужою землею не владеть, при продаже, покупке и обмене никого не обманывать, у работников платы не удерживать, росту, особливо с бедных не брать, денег государевых, церковных и ни чьих не красть и не утаивать, и для того надлежит убегать праздности, а быть трудолюбивым: (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

3. Minuu painettih buurakot mielet , kudamii elätettih yksinolendu da joudavus . Я впал в мрачную задумчивость, которую питали одиночество и бездействие. (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)

Все примеры