Леммы

Примеры (28)

лучший отличный хороший плохой

1. Vieruičen Herra : i tunnuššan šilma olla tožieh šyndy ruohtinana elävän jumalan , kumbane tulit tällä ilmalla riähkähizie piäštämäh , kumbazista mie enžimäne olen . Верую, Господи, и исповедую, яко Ты еси воистину Христос, Сын Бога Живаго, пришедый в мир грешные спасти, от них же первый есмь аз. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)

2. Opaštau , jotto hiän omua tabua myöten miän riähkähizien luoh tuli taivahašta , i ottiičen piällä miän hibien , ando meilä vällän oman , i rikottuon miän mielen kohendi tiijuštamizella jumalah näin : a jälgimäten puhaštamizen täh miän riähkie , rissin piällä kuoli : i kolmandena piänä eläydy , i hibien kera nouži taivahaže . Что Он по милосердию своему к нам грешным сшел с неба, и приняв нашу на себя плоть, открыл нам волю свою, и потемненную нашу мысль просветил истинным Богопознанием: а напоследок для очищения грехов наших на кресте умер: но в третий день воскрес, и с плотию вознесся на небо. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

3. Tiettäväne , i aino pahoissa olija riähkähine , ših šuaten , kuin kirjutukšet sv’atojen tuattolojen käškietäh . Явный и нераскаянный грешник, на толикое время, как правила святых Отец повелевают. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

4. Panomine papista on muone azie , kumbazella riähkähizellä hänen pahat aziet mielellä juohuttuačetah , i vedäy parennukšeh , mi on , pyhityš , malittu , jagamine elon , kävymine kirikköh , i kaikki žen že jytyš , midä panou hyvin tiedäjä pappi , kuin hengen parendaja . Епитимиа есть средство грешнику слабости его и преступления на память приводящее, и ведущее ко исправлению: яко то пост, молитва, милостыня, хождение в церковь, и прочая таковая зависящая от благоразумия духовника, яко духовнаго врача. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

5. Toivon jumalašta hyvä tabazešta šuaha kaikkie hyviä i aigahis’t’a i aloillis’t’a , mintäh mie vieruičen tožikkahašta herrua tulomah suudimah elävie i kuoleida , kummas’t’a suuduo myöten kuin hyvän luadijien inehmizien kuningahalla , niin riähkähizien muokalla ei liene piädä . Надеюсь от Бога милосердаго получить всякое благословение и временное и вечное: ибо я верую, что праведный Господь мой придет судити живых и мертвых, по котором суде, как добродетельных людей блаженству, так нечестивых людей мучению не будет конца. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

Все примеры