Леммы

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. On panoš , kumbazešša voiduas’s’a paikkoja hibien svätityllä miirulla valuačou rissittiäčijän piällä sv’atoi miiru , mi on , andamine sv’atoin duuhun . Есть таинство, в котором, при помазании частей тела освященным миром, изливается на крестившагося духовное миро, то есть, дары Духа Святаго. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

2. Tämä že käššendä ylen ei käšše tappua iččiedä , a vardeija omua tervehyštä , kuin parašta jumalan andamis’t’a . Сею же заповедию весьма воспрещается лишить самого себя жизни, а напротив беречь свое здоровье, как дражайший Божий дар. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

3. Ilda Šiun peitokkali tänä piänä , Poiga Jumalan , pyhien ottajua milma priimi : en liene pahana Šiun peitällizen tiijuššan , en šuun andamizella šilma annan , kuin Iiuda , no kuin razboinikka , šanon Šiula ; muissuta milma , Hospodi , carstvašša Šiun . Сын Божий, сделай меня сегодня участником Твоей Тайной вечери: я врагам Твоим не открою тайны, и не дам Тебе такого поцелуя, как Иуда, но как разбойник верую в Тебя и говорю Тебе: вспомни меня, Господи, в Твоем Царстве. (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)

4. 23 I šano heilä : Miun mal’l’an juotta , i rissittiäčennällä, kumbazella mie rissittiäčen , rissittiäčettä ; a istuočie oigiella puolella milma i važamella , eu miun andamine , a kellä on varuššettu miun Tuatošta . 23 И говорит им: чашу Мою будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься, но дать сесть у Меня по правую сторону и по левую - не от Меня зависит, но кому уготовано Отцем Моим. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))

5. 33 A šuvata Händä kaikella šiämellä , i kaikella mielellä , i kaikella hengellä , i kaikella viällä , i šuvata lähehistä , kuin iččiedä , šuurembi on kaikkie Jumalalla tuomizie i andamizie . (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))

Все примеры