ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

liikutella

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: качать, покачивать

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Dai vai opin, naine kargijaizeni,
kallehen armoizen (i) liijad moahuod liikutella.

И попытаюсь-ка, горемычная женщина,
над моим дорогим милостивым лишнюю земельку разгрести.
(Vuotaz opin dai, naine kargijaizeni)
2. Da opikkuatto jo soborskoloi kelložii liikutella muga.
И попытайтесь-ка позвонить в соборе в колокола. (Pokoinikku laučal, dostalina huondeksena, bunukal i tytöl)
3. Opiz nygöi liigoi liččiehyžii liikutella dai
panduloi muahužii pakutella jo,
naine da kalliz armoine, vačas kandajaine jo.

Пришла [к тебе], моя дорогая женщина милостивая,
попытайся-ка теперь сдвинуть лишние тяжести,
и сбросить с себя насыпанную земелюшку,
моя дорогая женщина милостивая, в своем чреве меня выносившая.
(Hospodi da boože blahoslovikkua)
4. Opiz nygöi liijad liččiehyöd liikutella,
da pannud muahuod (i) pakutella jo ga.

Попытайся-ка теперь сдвинуть лишние тяжести
и сбросить насыпанную земелюшку.
(Hospodi da boože blahoslovikkua)
5. Viä opin, armas kuldaine kudri, pokoroijakseh,
tua jo vai viä minule liämenöižiän liikutelles sugažet.

Еще попытаюсь, милый золотокудрый, попросить,
принеси-ка мне гребеночку, волосики расчесать.
(Hospodi dai boože, blahoslovi, kristos)

словоформы (149)

liikut|ella (-telen, -telou; -ellah; -teli, -eltih)