Леммы

Примеры (73)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei käšše ni šilmissä ni šilmien tuačči ni keldä ni midä ei kiskuo , löyvettyö ei peittiä , i pagolas’t’a ei pidiä , vierašta polostua , heinä nurmie , i ogordua žiivatalla omalla ei šyöttiä , vierašta muada ei pidiä , i konža myöt , oššat , vaihat , ni kedä ei muanittua , ruadajilda palkua ei peittiä , vuottamua ni keštä ei ottua , a pahien keyhistä : rahua kuningan , kirikön i ni kenen ei viijä i peittiä . Запрещает мне Бог ни явно, ни тайно ни у кого ничего не отнимать, найденную вещь не утаивать, или беглаго человека не укрывать, чужой пашни, сенокоса, или огорода своею скотиною не травить, чужею землею не владеть, при продаже, покупке и обмене никого не обманывать, у работников платы не удерживать, росту, особливо с бедных, не брать, денег Государевых, церковных, и ни чьих не красть, и не утаивать. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

2. Šen jälkeh , kun Neuvoštoliitto ta Šuomi oli šolmittu välirauha ta šotatoimet oli lopetettu , Iivana ei ruvennun vuottamah , konša hänet luovutetah neuvoštopuolella ta mäni muijen šotatovarissojeh kera Ruoččih , missä eli viimesih päivih šuaten . (Oikeuš muistoh)

3. Kalevalan , Luušalmen ta Jyškyjärven lapšet vuottamalla vuotettih lepo - tahi pruasniekkapäivie. (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)

4. Paginat otat , hyviä paissah , hyviä šiwla i l’iew , a pahua paissah , pahua rubiet šie i vuottamah . Ворожишь, хорошее говорят, хорошо все у тебя будет, а плохое говорят, плохого ты и будешь ждать. (Svätkat, suad’iba)

5. Ryšä pannah järveštä vuottamah vaštah virtua . (Pyytimä kalua)

Все примеры