Леммы

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Kumbane miän täh inehmizien tuli taivahašta , i miän piäštämizen täh otti hibien ičen piällä sv’atoista duuhašta , i Muariešta tytöštä i šyndy miehekši . Ради нас людей и ради нашего спасения сшедшего с небес, и принявшего плоть от Духа Святого и Марии Девы, и ставшего человеком. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)

2. I duuhah sv’atoih Herrah eläväkši luadijah , kumbane tuatošta lähtöy , kumbazella yheššä tuaton kera i poijan kera kumarrellah i kumbane pagizi prorokkojen tuačči . И в Духа Святого, Господа, дающего жизнь, от Отца исходящего, с Отцом и Сыном сопокланяемого и прославляемого, говорившего через пророков. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)

3. Mar’u priimi tämän vieron kera vagavaldi i zavedi vačašša , Duuhašta Sv’atoista . Мария приняла это с верою и смирением и зачала во чреве от Святого Духа. (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)

4. Jumalan Duuhan neuvondua myöten Simana tuli kirikköh , otti käzih bladen’čan Iisusan i šano : tänä piänä laššet raban Šiun , Vladiko , Šiun šanondua myöten spokoino , žentäh nähtih miun šilmät spuasen’je Šiun . По внушению Духа Божьего Симеон пришел в храм, взял в руки младенца Иисуса и сказал: "Ныне отпущаеши раба Твоего, Владыко, по глаголу Твоему с миром, яко видели очи мои спасение Твое". (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)

5. Konža Iisus rissittiäčehyö h viidi veještä , Iivana nägi avaudun taivaš i Duuhan Jumalan , kuin gul’ust’a , heittiäčemäššä Iisusah , i kuuli iänen taivahašta : "Tämä on Poiga Miun , kummast’a Mie šuačen , i kumbazella Miun miilosti ". Когда Иисус после крещения вышел из воды, Иоанн увидел отверзшиеся небеса и Духа Божьего, в виде голубя, спускающегося на Иисуса, и слышал голос с неба: "Сей есть Сын Мой возлюбленный, о котором Мое благоволение". (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)

Все примеры