ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lipsuta

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: трепать (лён)
  • английский: to scutch

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit loukuttua, lipsuta, da sit ku lipsutat puutui viduo, oli moizet vidimet nenne, nenga, da sit viäldettih.
Затем помять лён, побросновать, и потом как потрепали трепалом, были такие трепала эти, так, и затем выдергивали. (Kuivat sit kuboloih keräimmö)
2. Sit pandih vedeh liguomah, a kiirehesti kuivetut liinat vie tanaitettih kaikkeh luaduh:
Pästäris sie piästettih,
Ylen äijäl loukutettih,
Libiezesti lipsuttih,
Sit se hyvin harjattih…

А потом клали мочиться, а спешно высушенный лён ещё трясли на всякий лад:
Кострики те отпустили,
Очень сильно мяли,
Скользко трепали,
Потом чесали гребнем…
(Kudomine kaunehliteratuuran sivuloil)

словоформы (148)

lipsu|ta (-on, -ou; -tah; -i, -ttih)