ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pläššie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: плясать

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Akka ihaštu, kun šai čuarin ativoih, kaikki pläššiy lattiella. (Pata-starina)
2. 32Hyö ollah kuin lapšet, kumpaset issutah pihalla. Yhet karjutah toisilla: "Myö šoittima teilä pillillä, vain työ että pläššin". A toiset vaššatah: "Myö iänelläitkimä, vain työ että itken miän kera".
32 Они подобны детям, которые сидят на улице, кличут друг друга и говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам плачевные песни, и вы не плакали. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (7: 24-35). Iisussa pakajau Iivana Kaštajašta)
3. Hiäväki laulo ta pläšši. (Hiäšäikähyš)
4. 7Elkyä ruvekkua kumartelomah valehjumalilla niin kuin eryähät heistä. Pyhissä Kirjutukšissa šanotah heistä näin: "Rahvaš istuutu šyömäh ta juomah, ta šiitä hyö nouštih pläššimäh".
7 Не будьте также идолопоклонниками, как некоторые из них, о которых написано: народ сел есть и пить, и встал играть. (Varotuš valehjumalilla kumartelomisešta)
5. Ukko kun rupesi pläššimäh, tai hyppäi ikkunašta.
Старик начал плясать и выпрыгнул в окно. («Nenä halki – šuolua šiämeh»)

словоформы (125)

pläš|šie [i]