ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuinba

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: союз подчинительный


1 значение

  • русский: если бы, кабы

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. – A kuinba?
– А как же? (Pluutta mužikka)
2. Kuinba mie rubien, kurja varduone, oimun šuurda artelie aigomaizieni aijan ylennyt't'elemää?
Как же буду [я], жалкий стан, большую артель моих, мной выращенных поднимать? (Konzu kuolou ukko, itköy akka ukolla)
3. Kuinba rubien varzivuatteukšešta vallan ylennyt't'elemää?
Как буду их растить и одевать? (Konzu kuolou ukko, itköy akka ukolla)
4. Kuinba rubien orzipuoliksi oimun ylennyt't'elemää?
Как буду поднимать их до полного возраста? (Konzu kuolou ukko, itköy akka ukolla)
5. Kuinba rubielen, kurja varduone, kujin šuurda artelie kuvuamaizieni kunnivoittelomaa, i vallan ylennet't'elemää obrezkapalazien otberaiksendelomatta?
Как буду, жалкий стан, большую артель моих, [мной] созданных растить в уважении и поднимать их на кусочках, собранных милостыней? (Konzu kuolou ukko, itköy akka ukolla)