1.
Jo kakši päivyä perehen ainut turva Kirjo oli ynissyn nälissäh liäväššä.
(Kirjolla heinie)
|
2.
Mie käyn antamašša Kirjolla heinyä...
(Kirjolla heinie)
|
3.
Hiän mäni, nouzi korgiella kivellä da van pajattau, a veikko kuundelou (pajattau linduloilla, ku linnut rubettih peeličči lendämäh):
Lugluni, lagluhi,
viegee viesti tootollani,
viegee viesti moomollani:
olen pal’l’o paimenissa,
kirjon, karjon kačonnissa,
yhekšissä veijoissa,
kahekšoissa min’n’oissa,
kivirieška syödävänä,
šavikurnikka purdavana.
Она пошла, встала на большой камень и поет (а брат слушает); поет птицам, когда птицы над ней пролетали:
Луглушки-лаглушки,
отнесите весть отцу,
отнесите весть матери:
я, бедняжка, в пастушках
стадо пеструх стерегу
у девяти братьев,
у восьми невесток.
Преснушку из камня дали с собой,
рыбник из глины дали грызть.
(Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla)
|
4.
Tyttöni kivellä ištuu da pajattau, ku linnut rubettih peeličči lendämäh:
Lugluni, lagluni,
viegee viesti tootollani,
viegee viesti moomollani:
Olen pal’l’o paimenissa,
kirjon, karjon kačonnissa,
yhekšissä veijoissa,
kahekšoissa min’n’oissa,
kivirieška syödävänä,
šavikurnikka purdavana.
Девочка сидит на камне и запела, когда птицы над ней пролетали:
Луглушки-лаглушки,
отнесите весть отцу,
отнесите весть матери:
я, бедняжка, в пастушках,
стадо пеструх стерегу
у девяти братьев,
у восьми невесток.
Преснушку из камня дали есть,
рыбник из глины дали грызть.
(Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla)
|
5.
Ku linnut peeličči rubettih lendämäh, hiän ni rubei pajattamah, a veikot kai kuunnellah:
Lugluni, lagluni,
viegee viesti tootollani,
viegee vlesti moomollani:
olen pal’l’o paimenissa,
kirjon, karjon kačonnissa,
yhekšissä veijoissa,
kahekšoissa min’n’oissa,
kivirieška syödävänä,
šavikurnikka purdavana,
Syöttärin akka on miun sijašša,
Miä olen Syöttärin akan sijašša.
Когда птицы стали пролетать над ней, она снова и запела, а братья все слушают:
Луглушки-лаглушки,
отнесите весть отцу,
отнесите весть матери:
я, бедняжка, в пастушках,
стадо пеструх стерегу
у девяти братьев,
у восьми невесток.
Преснушку из камня дали есть,
рыбник из глины дали грызть.
(Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla)
|
