Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kiämittyä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: сучить (нитку на цевку), наматывать на что-л.

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Repo kankašta kutou,
Lintuni vain kiämittäy. (Vuakalintu kato)
2. Kiämitä da kerimää da luomaa da. (Kuin t’yödä ruavoimma?)
3. Vejäl’l’ät kudietuwr’ikan, kiämit’ät kiämil’l’ä, panet kiämin šukkulazeh, iče istuočet tubar’etkalla, talluat šukšella, šukkulazen otat käd’eh, zavod’ies’s’a šanot: ”Algu kiäššä, loppu jumalašša”.

Придвинешь [к себе] тюрик с утком, насучишь на цевки, вложишь цевку в челнок, сама сядешь на табурет, наступишь на лыжу, челнок возьмешь в руки и при начале скажешь: «Начало [у тебя] в руках, конец у бога». (Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)
4. Tuwr’ikalda kiämit’ät kiämit.

Это делаешь (‘насучишь’) на сучилке. (Pelvašruavot)
5. Že kiäminkovašša kiämit’ät.

Цевки берестяные, из бересты сделаны, у других были и из синей бумаги из-под сахарных головок. (Pelvašruavot)

Все примеры

2 значение

  • русский: с трудом пережёвывать

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Repo kankašta kutou,
Lintuni vain kiämittäy. (Vuakalintu kato)
2. Kiämitä da kerimää da luomaa da. (Kuin t’yödä ruavoimma?)
3. Vejäl’l’ät kudietuwr’ikan, kiämit’ät kiämil’l’ä, panet kiämin šukkulazeh, iče istuočet tubar’etkalla, talluat šukšella, šukkulazen otat käd’eh, zavod’ies’s’a šanot: ”Algu kiäššä, loppu jumalašša”.

Придвинешь [к себе] тюрик с утком, насучишь на цевки, вложишь цевку в челнок, сама сядешь на табурет, наступишь на лыжу, челнок возьмешь в руки и при начале скажешь: «Начало [у тебя] в руках, конец у бога». (Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)
4. Tuwr’ikalda kiämit’ät kiämit.

Это делаешь (‘насучишь’) на сучилке. (Pelvašruavot)
5. Že kiäminkovašša kiämit’ät.

Цевки берестяные, из бересты сделаны, у других были и из синей бумаги из-под сахарных головок. (Pelvašruavot)

Все примеры

словоформы (125)

kiämit|tyä [ä]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков