Леммы

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei eulun lašta , hyö userdno kumarreldih Jumalalla , štobi Hiän andois’ heilä h lašta ; i toivotettih , jesli Hospodi työndäy heilä lapšen , andua händä kirikköh Jumalalla sluužimah . Они не имели детей, и потому усердно просили Бога, чтобы Он дал им детей, и обещали, если Господь пошлет им дитя, то отдать его в храм на служение Богу. (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)

2. Veče on udalat spoaššuzet šiuda ylen userdno uinotettu , valgijat spoaššužet veče on siuda omihiže varazih varoi otettu , ed voi oneh rukkaženi kera ni mimmoizia šanazia voi objavikšennella. Видно, удалые спасушки очень усердно тебя усыпили. Видно, белые спасушки тебя под свою защитушку прибрали. Со мной, жалкой горюшицей, никакими словечушками не можешь перемолвиться. (Voata rubielen angehen)

3. Ni kui rodieten magei magavopostelizih vieren ni , edgo, udalani mamaženi, hoš udalista spoaššuzišta uduzih unipoduškazih kui , ylen userdno uinuan ni , hoš unuzissa učudaiččiete. И как на сладкую постелюшку улягусь, так не придешь ли, удалая маменька, когда я на мягкой подушечке крепко засну, так не придешь ли и не покажешься ли мне во сне? (Kladbiščala lähtietäh)

4. Tahto voalimien omena mit kaijo prozbažed loadija , ni mie en voinun siun n'äid'ä kylyzijä ni mist'ä , kaiken , udra sevotar, ylen userdno vardeičin . Старался яблоко выпестованных хоть какие просьбы высказать, да я эту твою баенку никак не могла [отдать], а все, несчастная сестрица, очень усердно караулила. (Hiävirži šeukulla, kylyvirži)

Все примеры