Леммы

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Jumalan Duuhan neuvondua myöten Simana tuli kirikköh , otti käzih bladen’čan Iisusan i šano : tänä piänä laššet raban Šiun , Vladiko , Šiun šanondua myöten spokoino , žentäh nähtih miun šilmät spuasen’je Šiun . По внушению Духа Божьего Симеон пришел в храм, взял в руки младенца Иисуса и сказал: "Ныне отпущаеши раба Твоего, Владыко, по глаголу Твоему с миром, яко видели очи мои спасение Твое". (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)

2. Ka , šin’de pl’et’itäh pl’et’oškoida kuin post’ilkaz’eks’i, tämän post’ilkaz’en panow hän’ellä , hiän istuw , ajua hyvä , spokoino . Вот, потом плетут плетежки, как для подстилки, эту подстилку положит ему, он сядет, ехать хорошо, спокойно. (Kuin luad’ija regie)

3. Toko pruazn’iekoikši po šes’t’, po s’em’ pos’t’el’n’ikkua panemma kaikella per’t’illä , l’evitämmä , gos’t’at t’ietäh muata spokoino . Обычно, к праздникам по шесть, по семь постельников разложим по всей избе, расстелем, гости, знай, спят спокойно. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)

4. Kiwguah panet spokoino , ei pie gazua, lämmität kiwguan , kiwgua lämbiew , pane hot’ nuat’t’irokka , hot’ gribarokka ennen keit’t’imä , i sv’oklarokka, i bukvarokka, ennen vet meilä ewllun midä šywvä . В печку поставишь спокойно, не нужен газ, затопишь печку, печка стопится, поставь хоть серые щи, хоть грибной суп раньше варили, и свекольный суп, и брюквенный суп, раньше ведь у нас нечего было есть. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)

5. Spokoino šaat maata . (Nuod’ivo)

Все примеры