Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

leikkata

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: рубить

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Leikkadaw
kymmene
syltte
halgod
i
tuow
kai
kodih
takaz
i
perttih
nel’l’udaw
.
~~Нарубил десять саженей дров, и все в одной вязанке приносит в избу.~~ (Bohat’t’eri-mučuoi)

2. I
mučuoile
sanow
, iččeh
akale
, sanow
:
– Vot
miez
on
, ka
vot
on
miez
– kymmene
syltte
yhtes
čuasus
leikkaži
i
kai
kieras
tuoi
!
И жене своей говорит:
– Вот мужчина так мужчина – десять саженей за один час нарубил и за один раз принес! (Bohat’t’eri-mučuoi)

3. Kakskymmen
viiž
syltte
leikkaži
kolmes
čuasus
i
kai
yhtes
takas
tuoi
.
~~Двадцать пять саженей за три часа нарубил и все в одной вязанке принес.~~ (Bohat’t’eri-mučuoi)

4. Enzi
päivän
tuoin
kymmene
syltte
, perttih
tulin
, sanuoin
: "Vot
on
moločče
, ka
vot
on
moločče
– kymmene
syltte
tuoi
takas
, leikkaži
i
kaaduoi
", a
häin
, naine
, sanuoi
: "On
nengomit
moločuoid
äi
, ka
ei
lewhketä
".
В первый день принес [домой] десять саженей [дров], зашел в избу, сказал: "Вот молодец так молодец: десять саженей нарубил, принес в одной вязанке", а она [жена] сказала: "Таких молодцов много, но не хвастаются". (Bohat’t’eri-mučuoi)

5. Tošpäin
, – sanow
, – leikkažin
i
tuoin
takas
kakskymmen
viiž
syltte
halgot
, tulin
, – sanow
, – perttih
: "Vot
on
moločče
, ka
vot
on
moločče
– vuodeks
halgot
tuoin
".
На другой день, – говорит, – нарубил и принес в одной вязанке двадцать пять саженей дров. Пришел, – говорит, – в избу: "Вот молодец так молодец на год дров принес". (Bohat’t’eri-mučuoi)

Все примеры

2 значение

русский: резать

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Muga
vačan
leikkaži
kieras
se
D’akum Miša
, sil
D’ohoral
.

~~Так Миша Дякун распорол живот у Дёхора.~~ (St’opin D’ohor tapettih bes’odas)

2. Leikkadamme
da
iče
edellehi mänemme
.
~~Мы перережем, сами дальше идем.~~ (Tilifonad l’eikkadelimme)

3. A
vel’l’eh
piäle
tuskevui
cairin
poige
, vel’l’eleh Iivanal
, značit
, peän leikkadaw
, mikse
muanitti
, i
lykkäidäw tulovišan bokale
, a
piän levole
, i
työndäw
yöl
omad
ruadajad
varduoiččemah
piädä: eigo midä čuwdide, eigo midä sbuwdide.
А на брата царев сын разгневался, брату Ивану велел голову отрезать за то, что обманул, и туловище выбросить, а голову положить на крышу. И посылает он своих работников ночью караулить голову: не почудится ли что, не привидится ли что. (Kewhe Lavri)

4. Se
mänöw
peldole
i
voittaw
sigäläižen
bohatterin
i
piän
leikkadaw
i
tuow
sen
saarile
.
~~Тот выходит в поле и побеждает богатыря с той стороны, голову отрезает и приносит царю.~~ (Elettih oldih mužikke i akke)