Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

matkata

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: путешествовать

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Myöste matkadaw
, matkadaw
, šinnä loittoža vai
lähidä.
~~Опять идет, идет там, близко ли далеко.~~ (Virzuine)

2. Äskü müö
sigä
matkedorogad
müöti
matkažimme
.

~~Так мы по проселочной дороге продолжали путь.~~ (Pelduoižen lohkon külät: (3) Lidzmi, Hedotišto, Palatezd’ärvi, Kikki)

3. Hän
ed’ellee šin’n’e
matkadaw
.
~~Идет она дальше.~~ (Virzuine)

4. Myöste matkadaw
, matkadaw
, šinnä loittoža vai
lähidä.
~~Опять идет, идет там, близко ли далеко.~~ (Virzuine)

5. Neičukaine
se
matkadaw
da
leibäd
kroššiw.
~~Девочка эта идет и хлеб крошит.~~ (No elet’tii ende uk da ak...)

Все примеры

2 значение

русский: протекать

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Sigä
oli
d’ogi
Pühä-d’ogi
siihäi lambiz
matkaži
Präkän
d’ogi
Präkäs
kudai
mäni
sih
lambih
sordui
siid
edelleh
sinnä
.

Там протекала Свят-река, та самая река, которая возле Прякки протекала и в Пюхя-ламбу впадала, а затем дальше текла. (Pelduoižen lohkon külät: (8) Riiselgä, Korza)

2. Ende
Nuožarved
om
Mange
, Mangall
on
d’ärvüt
kaide
, da
d’ogi
, oja
matkadau
.

~~Маньга будет раньше Крошнозера, в Маньге озеро узкое, да река, ручей течет.~~ (Pelduoižen lohkon külät: (9) Mange, Priäže, Matrosse, Pošt)

3. Se
on
hüvä
kohte
– vahne
, vahne
Mange
, d’ärvi
on
kaide
, kalat
suada
i
oja
matkadau
siit
аlah proidiu
sinne
.

~~Это хорошее место – старая, старая Маньга, узкое озеро имеется и ручей протекает там.~~ (Pelduoižen lohkon külät: (9) Mange, Priäže, Matrosse, Pošt)

4. Peldod
ol’d’ih
, ku
vezi
matkaži
, savehižed da
kai
.

~~Поля были глинистые, водой затапливало.~~ (Оl’oška – kurd’e mies)

5. koski
matkadau
Kosken-küläs siihäi kirgutah
Koski
, ”Koskilaižet Kosken
küläspiäi
olemme
”.
порог был около деревни, поэтому деревню и назвали Коски, а жителей коскичами, а коскичи о себе говорили: "Живем в Коски, мы из деревни Коски". (Pelduoižen lohkon külät: (10) Suoluzmägi, Lohmuoi, Vidan)