ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kous

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: другое


1 значение

  • русский: когда

Примеры (60)

лучший отличный хороший плохой

1. Mänöu kirikköh, časounah, zvoniu, siid malitut panou sigä miitutte hänele, armiis kous sluužii.

Пойдет в часовню, звонит, молитвы читает, какие он [выучил], когда в армии служил.
(Külän časoune)
2. Siid naverno häi tüöttih što, kous Mihal Ol’ekśeič lopii...

Когда Михал Олексеич уехал, ее послали...
(Pelduoižen školan učitel’at)
3. Siid i kävel’t’t’ih müö emme kävünü Krissanah, nu proidides minä muštan olin sigä, azettelimokseh hebot podvodat kous vedimme siiten.

Мы не ходили в Христьяны, но проездом я была там, останавливалась, когда в извозе была.
(Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)
4. Nu kous emme lähte niilüöih, siit Fedorah kävüimme müö ainos sih libo San’kalloh libo neče Akimounalloh.

Мы никогда не заходили в эти [дома], а всегда заходили в дом Федоран или к Саньке или к Акимовне.
(Pelduoižen lohkon külät: (9) Mange, Priäže, Matrosse, Pošt)
5. Kous lehme kandav. (Slifk, voi)