Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

loppiekseh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол (возвратный)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: кончаться, кончиться, заканчиваться, закончиться

Примеры (274)

лучший отличный хороший плохой

1. Linnan
puolistajat
andavuttih
vaigu sen
jälles
, konzu
heil
loppiettihes
kai
syömizet
.
Защитники города сдались лишь после того, когда у них закончилась вся еда. (Ristilahten tora)

2. Čirpipiiruat ollah
net
ku
leikkuamine
lopeh
...
Пожинки (праздник по окончании жатвы, букв: серпные пироги) бывают, когда заканчивается жатва... (Čirpipiirait ollah)

3. Urokat
algavutah kaheksan
aigua
da
loppietahes
kahten
libo
kolmen
aigua
.
Уроки начинаются в восемь часов и заканчиваются в два или три часа дня. (St’oppi ruadivontoimitukses)

4. Päivy
loppih
ei
tuulen
havahtuksel, a
sen
hengähtyksel
.
День кончился не порывом ветра, а последним легким дыханием. (Päiväzen aittu. 10)

5. Vieristiä
vaste
loppehes
Synnynmuanaigu
— yksitostu
pruazniekkupäiviä
jälles
Hristosan
roindua
.
Накануне Крещения Господня заканчиваются Рождественские Святки — одиннадцать праздничных дней после Рождества Христова. (Vieristy)

Все примеры

2 значение

русский: прекращаться, прекратиться

Примеры (270)

лучший отличный хороший плохой

1. Ga
lapsien
kai
ilot
loppiettihes
voinan
algahuu.
Но все забавы мальчишек прекратились с началом войны. (Kui Perevalkan briha rodih Olimpiuadan voittajakse)

2. Ylen
vallanalaine
muamah
varustau
ildastu
i
riidu
lopeh
algamattah
.
Необычайно покорная мать собирает ужин, и скандал прекращается, не начавшись. (Uni)

3. Dai
suaru
loppih
.

~~Вот и сказка кончилась.~~ ([Ivanuška-boranuška])

4. Da
sit
i
loppih
suaru
täs
.

~~Тут и вся сказка.~~ (Suaru hukkah niškoi)

5. Sippi-sappi suaru
loppih
.
~~Вот и сказке конец.~~ (Suaru laškah tüttäreh näh)