Леммы

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Vos’emnacatom goduu beeluoid net tul’d’ih , ka dorogas nastupaitah . В восемнадцатом (девятнадцатом) году белые пришли, по дороге наступали. (Voine tuli Penduoižih)

2. D’o beeluoi se nastupaiččou Mangalpiäi Priäžäh tulou . Белые уже наступают из Маньги на Пряжу. (Voine tuli Penduoižih)

3. Dai ehtäl d’o tulou minum mužikke sigä s’el’sovetaspiäi , selgitä , sanou , pidäu , beeluoi nastupaiččou pidäu , sanou , pagoh lähtäi , sanou . Вечером приходит мой мужик из сельсовета, надо переодеться, надо бежать: белые наступают, нужно бежать. (Voine tuli Penduoižih)

4. Siid d’älgel ol’d’ih hüö meidem mužikat ol’d’ih , meiden küläm mužikat , pogostalpiäi Kaškanaspiäi ol’d’ih , oli Kaškanah nastupaičči , sigä hüö karavulittih d’ogisilduoid da nečis Lahten doroguoiz. Когда на Кашканы они наступали, мужики нашей деревни, погоста и Кашкан там караул несли, охраняли мосты через реки да дороги на Лахту. (Opät’ tuldah krasnuoit)

5. Siid d’o kačo tämä rodiiheze voine toin , entiä minä miidne voine , sem muštan , što Jud’enič Leningraadah nastupaičči . Потом началась другая война (имеются в виду события гражданской войны и иностранной интервенции вне пределов Карелии), не знаю, какая война, но помню, что Юденич (здесь информант путает события 1918 и 1920 годов) на Петроград наступал. (Jud’eničale vastah)

Все примеры