ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kumminki

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: однако, всё-таки, по крайней мере

Примеры (45)

лучший отличный хороший плохой

1. Kumminki hyvin moničči šiä tavotti ihmisie meččä- tai heinätöissä. (Tuaš ukkoni jyräjäy)
2. Kumminki alkujah ei ollun näin.
а сначала не было так; (Jevanheli Matvein kirjuttamana (19: 1-12). Eruomisešta ta yksin elämiseštä)
3. 32 No kumminki kuollehista nouštuoni Mie mänen teitä iellä Galileijah".
32 по воскресении же Моем предварю вас в Галилее. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 31-35). Iisussa einuštau opaššettavien kieltäytymisen)
4. 60 Šemmoista ei kumminki löytyn, vaikka monie valehtovistajie kävi.
60 и не находили; и, хотя много лжесвидетелей приходило, не нашли. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 57-68). Iisussa Neuvokunnan ieššä)
5. Šielä Hiän mäni eryähäh taloh eikä tahton, jotta kenkänä šais šiitä tietyä, no kumminki Hiän ei voinun pisyö peitošša.
и, войдя в дом, не хотел, чтобы кто узнал; но не мог утаиться. (Jevanheli Markin kirjuttamana (7: 24-30). Finikiläisen naisen uško)