ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rindale

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: послелог


1 значение

  • русский: рядом

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. A siit Tin’t’un sih rindale Troškovan Vas’a stroii kodin.
А потом Вася Трошков тут рядом построил дом. (Levoskan D’oškan pereh)
2. A vuota minä n opin, k armahadi kuvamudenid,
sinuw kai viiš kui dieättelidi,
minä olen surdunudeni suurembili, art'eližil ka,
kabudelen: tulgavai, l'äylemäized lapsed,
naižen kallehen armuoaženi rindale.

А дай-ка я попытаюсь, как твои (?) милые созданные,
как ты всех пятерых оставила,
а я, горемычная, самая большая в этой артели,
дай-ка обниму вас, подойдите-ка, горемычные дети,
поближе к нашей дорогой женщине милостивой.
(A vuotavai n opin kačteltakseh)
3. Nuor’ on l’ehm, k ei laske rindale. (Maidokas lehm)