Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

naittada

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: женить
  • английский: to marry off (to force/make a male relative to get married)

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Ensimäižikse nai Miikkulaine, naitettih, ende Ontuoit.
Первым женился, вернее, женили Мийккулайнt, раньше Онтуоя [его женили]. (Pešan Mišan pereh)
2. Nu a siit, muga siid elettih, siid d’o poige se nai, Paušši se poige naitettih sanou.
Потом сына женили, сын Павши женился. (Borancevat)
3. Nu i siit kačo eli d’o naitettih, hüö iče vahnavuttih, naitettih Peša Pol’akovaz otti sen Irin’n’än.

Они сами состарились, потом Пешу женили, женили его в семье Поляковых на Иринье.
(Teren'tevän Ol'eša)
4. Nu i siit kačo eli d’o naitettih, hüö iče vahnavuttih, naitettih Peša Pol’akovaz otti sen Irin’n’än.

Они сами состарились, потом Пешу женили, женили его в семье Поляковых на Иринье.
(Teren'tevän Ol'eša)
5. Nu, a siid Van’a se naitettih.

Ну, а потом Ваню этого, единственного сына, родители решили женить.
(Mačči)

словоформы (180)

nait|tada [a]