Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

naittai

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: женить
  • английский: to marry off (to force/make a male relative to get married)

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. ”Nügü, sanou, pidäu poige naittai, käkämme naittamah sigä poigad Vasil’ Andreičan, sanou, davai, Vas’a-poige pidäu naittai”.

«Теперь нужно сына женить, – говорит отец, – пойдем женить Васю – сына Василь Андреича, давай, сына Васю нужно женить».
(Ondrovat)
2. Ned vävüt kerävüttih: Niimägen se Prokuoin Griguoi, dai Präkän se Šläkki, dai kai kerävüttih: ”Pidäu Vas’s’ad naittai”.

Зятья собрались: из Нинисельги – Григуой Прокуойн, из Прякки – Шлякки, собрались и говорят: «Надо Васю женить».
(Ondrovat)
3. ”Nügü, sanou, pidäu poige naittai, käkämme naittamah sigä poigad Vasil’ Andreičan, sanou, davai, Vas’a-poige pidäu naittai”.

«Теперь нужно сына женить, – говорит отец, – пойдем женить Васю – сына Василь Андреича, давай, сына Васю нужно женить».
(Ondrovat)

словоформы (180)

nait|tai [a]