Леммы

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Andoi siit havadas nuužniale veljele sada hebot , sada lehmät , sada härgat , sada lambast , i muga hän necän havadan osti . Он отдал бедному брату за мешок сто лошадей, сто коров, сто быков и сто овец – так и выкупил мешок. (Kaks veljet i vilu)

2. I se tegihe nuužnii velj kerdal uhtei bohat , a mi hänele nemis živatois , kun hänel ei le heinät , i sen tähte hänel živatad kaik kooltihe nälkha , i mööst hän jäi mugomaks gor’ahiseks , mitte edel oli . Так вмиг сделался бедный брат очень богатым – да что ему делать с этими животными, если у него нет сена? И весь скот вскоре погиб от голода, и он снова стал таким же нищим, каким был прежде. (Kaks veljet i vilu)

3. Hänel oli uhtei čoma havad , a hän kons tahteli siit havadas mujada , läkstihe havadaspäi kaks mest i palikoil lööskattihe häntast ; no nuužnii velj eli sen toisen havadan ked , kuni hän hengis . У него был очень хороший мешок, но когда он хотел из него попробовать [поесть], из мешка выходили двое мужчин и били его дубинами; а бедный брат жил с другим мешком, пока был жив. (Kaks veljet i vilu)

Все примеры