Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kurjuš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное (только единственное число)


1 значение

  • русский: бедность, нищета

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka tuškin nämä vaikeuvet ois voitu pölättyä ta piettyä nuorta tyttyö, kumpani jo lapšena oli nähnyn ta koken šota-ajan šekä šovanjälkisien vuosien nälkyä ta kurjutta. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
2. Ka tuškin nämä vaikeuvet ois voitu pölättyä ta piettyä nuorta tyttyö, kumpani jo lapšena oli nähnyn ta koken šota-ajan šekä šovanjälkisien vuosien nälkyä ta kurjutta. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
3. 15 Hyö ollah poikkoit toisie tappamah, 16 hävityštä ta kurjutta jiäy hiän jälkeh.
15 Ноги их быстры на пролитие крови; 16 разрушение и пагуба на путях их; (Koko muailma on viäräššä)
4. 9Murehtikkua omua kurjutta, itkekkyä ta valittakkua! Muuttukkah tiän nakru murehekši ta ilo apiekši.
9 Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; смех ваш да обратится в плач, и радость — в печаль. (Muailman yštävä on Jumalan vihamieš)
5. 1Kuulkua, työ pohatat! Itkekkyä ta valittakkua šitä kurjutta, mi teilä on tulošša.
1 Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствиях ваших, находящих на вас. (Varotuš pohatoilla)

словоформы (14)

kurju|š [o, t]