Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

burlakuoida

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: уходить на заработки, бурлачить

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu vot hüö lähtedih tožo iminkummin elämäh da burlakuoimah da kai da siid muga eli.

Ну вот, они тоже начали жить комом-ломом, да бурлачить, вот так и жили.
(Pedri)
2. D’o lapset kazvettih suured da rubettih burlakuoimah.
Дети выросли и ушли на заработки. (Zubarin Afanas’ain pereh)
3. Nu siid hüö zavodittih elädä d’o siit kačo lapset suured da burlakuoimah da elämäh da olemah da peräd ajamah.
Ну, потом они начали там жить да работать, подросли, начали на сплаве работать. (Laurit)
4. Nu a Ol’eša lähti uččimaheze burlakuoimah dai Miikkul.

Олеша пошел учиться, бурлачить, а также и Мийккул.
(Terentevän Iivanan pereh)
5. Tožo entiä kunna Šapniemeh kunna, Mokk ei tüönnü sinnä tüttärid ni kunna burlakuoimah.

Не знаю, в Шапниеми или куда (они собирались идти], но Мокки не отпустил туда свою дочь бурлачить.
(Mokit)

словоформы (180)

burlakuoi|da []