Леммы

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Ende voinit sih siid d’o kačo akuaciih sii voinad da kai a siid d’o finskuoi se voine tämä ku proidii , sii häi net , fiinat kai net pienet kodiižet kai halgoks poltettih da l’evitettih küläs , pahembat stroikat kai mi vai oli . Потом войны начались да все, когда финская (имеется в виду Великая Отечественная война 1941-1945 гг.) война прошла, тогда ведь финны все эти маленькие домики на дрова разобрали в деревне, похуже постройки все сожгли, что только было. (Van’an akan pereloimu)

2. – Nu a viego sinut , kouz ukko oli siga Petrouskuois , kučuttih fiinad doprosale libo kunnatahto? – Когда муж убежал в Петрозаводск, вызывали ли финны тебя на допрос или куда-нибудь? (Tilifonad l’eikkadelimme)

3. Oi , kačotah rahvas midä rodih ras vedätetäh oman muam rahvahid net fiinat . А люди, говорит, которые в том конце деревни жили, с тревогой смотрели, что тут будет, ведь финны конвоируют наших земляков. (Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah)

4. Da , vie meid ot’ sinne ajettih krežn’uoit fiinat tul’d’ih Mangalpiäi dorogale kerättih , mänimme , nu . Нас туда финны согнали на ремонт дороги, когда они пришли из Маньги. (Suolužmägen al)

5. Sanou , meile žiäli , kundelemme mid ehki sanou küzeltäh net fiinat , sanou , heil . Нам жалко, говорит, мы слушаем, о чем хоть спрашивают финны у них. (Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah)

Все примеры