Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

luadii

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: автор, составитель

Примеры (247)

лучший отличный хороший плохой

1. Algusanoin
jälles
tevoksen
luadii
kerdou
vastavukses
Mašanke da
heijän
yhtehizes
elaijas
.
После предисловия автор рассказывает о знакомстве с Машей и их совместной жизни. (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)

2. Aijan
mendyy fil’man
luadijoin
joukko
oli
jo
meijän
kyläs
.
Через некоторое время группа авторов фильма была уже в нашей деревне. (Zor’at täs ollah hil’l’azet)

3. Äijis
kniigois
, kuduat
koskietahes
karjalan
kieldy
da
karjalazii
perindölöi
, voi
löydiä
R’agojevan nimi
: erähis
häi
oli
luadijannu
, toizis
oli
toimittajannu
.
Во многих книгах, которые имеют отношение к карельскому языку, можно найти фамилию Рягоева: в одних он был автором, в других - редактором. (Sammui karjalan kielen tuohus)

4. Šliäpän
pohjah
luadii
lowkon
i
pani
havvale piäl’e
tävvelleh
šliäpän
.
~~На дне шляпы сделал дыру и положил шляпу на яму дном книзу.~~ (Paimoi i vedehiene)

5. Peččurin Vas’oi oli
sogeipäiväine
kai
suappuat
luadii
tuohižet
pl’ettijen
.
~~Вася Печчуров был, слеповатый, так даже сапоги сделал берестяные, сплёл.~~ ("Tuahes luajitah...")

Все примеры

2 значение

русский: изготовитель

Примеры (252)

лучший отличный хороший плохой

1. Palkittuloin joukos
ollah
ansamblin johtai
da
Karjalan
ven’alazet
-projektan johtai
Lidija Stepanova, ruuttien luadii
Alla
Vlasenko...
В группе награждённых - руководитель ансамбля и проекта "Русские Карелии" Лидия Степанова, изготовитель одежды Алла Власенко... (Suuri palkindo pruazniekan päiväkse)

2. Enne
kylii
myöte
käydih
paikallizet
pirdoin luadijat
.
Раньше по деревням ходили местные изготовители бёрд. (Kylän mehaniekku)

3. Ei
komšua
ole
, ei
go
luadijua
.
~~Нет лукошек, нет мастеров [кто бы плёл].~~ ("Tuahes luajitah...")

4. Uskon
yhtele
Jumalale
ižäle
Kaiken
pidäjäle
Luadijan
taivahan
i
muan
nägyväižen
kaiken
i
nägymättömän
, i
yhtele
jumalale
spuasale
syndyle
poijale
jumalan
yksin
rodinuh
häin
ižäs
rodinuheze
enne
kaikkii
igii
ilmua
ilmas
jumalua
toves
i
jumalas
toves
rodittu
ei
laittu
yhten
jytyi
ižäle
heile
kai
.
Верую в единого Бога Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого. И в единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единородного, рожденного от Отца прежде всех веков: Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, не сотворенного, одного существа с Отцом, Им же все сотворено. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)

5. I
hengeh
pyhäžeh
spuasah
elävän
luadіjale
i
häi
i
ižäs
lähtenyöle
, i
häi
ižän
kelä
, i
poijan
kelä
, kumardeltavan
, i
kiitettävän
paištih
pagižіjat
.
И в Духа Святого, Господа, дающего жизнь, от Отца исходящего, с Отцом и Сыном сопокланяемого и прославляемого, говорившего через пророков. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)