Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

luajindu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: изготовление
английский: making, crafting

Примеры (91)

лучший отличный хороший плохой

1. Ga
häi
oli
oigienmugaine
ristikanzu
, medalin
sen
möi
, a
dengat
, 100 rubl’ua
, andoi
Narodnaja vol’a
-partiel bomban
luajindah
.
Он был справедливый человек, медаль эту продал, а деньги - 100 рублей - отдал партии народовольцев на изготовление бомбы. (Vladimir Leninan elostu)

2. Pirran
luajindah
pidi
neruo
.
Для изготовление бёрда требовался опыт. (Kylän mehaniekku)

3. Venehie luajindah
laskimmo
kattiloil
.
Для изготовления лодок [дёготь] гнали в котлах. (T’oktii minä olen laskenuh)

4. Üksi
taloi
vaiku
proiji (se
oli
Ondrien kodi
), toizeh
taloih
, toine
taloi
on
täl
čural
, täl
čural
tože
kodi
viisseinäine, a
huonukset
kesken
luajindua
, sih
taloin
meidü
viedih, sih
taloin
menimmö
.

Миновали один дом (это был дом Андрея), в следующий дом на этой стороне [улицы], второй, тоже пятистенный дом, недостроенный, в тот дом нас привели, в тот дом зашли. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

5. ³⁴ Sit
suari
sanou
oigiel
puolel
olijoile
: "Tulgua
, minun
Tuatan
blahoslovitut, i
otakkua kodivuitikse valdukundu
, kudai
on
teih
niškoi
varustettu
muailman
luajindua
myöte
.
³⁴ Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира: (Jevangelii Matfein mugah (25: 31-46). Jälgimäine suudo)

Все примеры

2 значение

русский: создание

Примеры (93)

лучший отличный хороший плохой

1. Silloi
1950-luvul ni
paginua
ei
olluh
karjalan
kirjukielen
luajindas
, sanottih
, onhäi karjalazil
kirjukieli
– suomi
.
Тогда в 1950-х годах и разговора не было о создании карельской письменности, говорили: есть же у карелов письменный язык - финский. (Pitkiä pietostu hiiri ei syönnyh)

2. Arbaituksittah
, kohti
Häi
ei
sanelluh
heile
nimidä
, ³⁵ ku
tuldas
tovekse
nämä
Jumalan
iänenkandajan sanat
: – Minä
avuan
suun
da
pagizen
arbaituksil
, tuon
ilmi
sen
, mi
oli
peitos
muailman
luajindua
myöte
.
и без притчи не говорил им, 35 да сбудется реченное через пророка, который говорит: отверзу в притчах уста Мои; изреку сокровенное от создания мира. (Jevangelii Matfein mugah (13: 31-35). Gorčitsan siemen da muijotes)

3. Sie
hyö
nähtäh
minun
taivahalline
valgei
, kudaman
Sinä
annoit
minule
, ku
suvaičit
minuu
jo
enne
muailman
luajindua
.
~~да видят славу Мою, которую Ты дал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.~~ (Jevangelii Iivanan mugah (17: 1-26). Iisusan proššaičusmalittu)

4. Suksiloin
luajindas
sanotah
karjalazis
eeppizis runolois
da
"Kalevalas":
"Ei
vai
huoli
Lemminkäine,
Nengomat
sanazet virki
:
"Luaji
vai
minule
sukset
,
Vestä
lyly
, vestä
kalho. (Läkkä hiihtämäh!)

5. Opastau
yhä
toves
, i
yhä
hyvän
luajindah
i
mil
välletty
sanottu
kniigois
pagižijoin
i
apostoloin
; a
lyhembi
ruadi
minun
mušton
täh
kai
se
kirjutettu
lujas
vieros
meijän
ristikanzoin
, kudam
luja
mieles
pien
, i
konzu
pidäy
se
sil
manieril
lugen
: uskon
yhteh
jumalah
ižäh
i
muidu
.
Учит всякой истине и всякой добродетели, о чем пространно изъяснено в книгах Пророческих и Апостольских: а кратко для моей памяти все то заключено в Символе веры нашей православной: которой Символ в мысли содержу, и когда надобно оной таким образом читаю: Верую во единого Бога Отца: и прочая. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)