ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

oh

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: междометие


1 значение

  • русский: ох

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu, a siit ken andau miehele, ka häntte na: ”Oh, požaalusta, požaalusta pajata da kai”.

А те, кто выдают дочь замуж, отвечают ему: «Ой, пожалуйста, пожалуйста, спойте!»
(D’akun Timuoin Kattid sulhaštettih viidančat)
2. Siiten: ”Oh, ja na bočke sižu, bočka katice, men’a paročka n’e l’übit, posle fatice.

Он [поет]: «Ох, я на бочке сижу, бочка катится, меня парочка не любит, потом схватится.
(D’akun Timuoin Kattid sulhaštettih viidančat)
3. Oh i razvain ole siä. (Lambikalat)
4. A, oh siä pagižet siä! (Sobad pestaze)
5. A sizäreh sanow:
– Oh, vellirukke, minud gu ei olnuis, ga igän magannužid!

А сестра говорит:
– Ох, милый братец, если бы меня не было, то весь век бы спал!
(Kewhe Lavri)