ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

luba

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: разрешение

Примеры (119)

лучший отличный хороший плохой

1. Hänele annettih luba lykätä da kučuttih tulla harjaitteluh.
Ему разрешили бросить биту и пригласили на тренировку. (Kui Sergei opastui kriukkah)
2. Kyläläzil ei ole valdua omis kylis, meččiä kuatah, mečästykseh da kalastukseh pidäy olla luba, ku myönnet omassah kerättyy marjua libo gribua – maksa verot.
У жителей деревень нет прав в своём поселении: леса вырубают, для охоты и рыбной ловли нужно разрешение, если решишь продать собранные в лесу ягоды - плати налоги. (Priäžän pengerel)
3. Sinne ei muga ammui annettih luba nostua duaččoi.
Там недавно разрешили строить дачи. (Salminiškas Ala-Salmih)
4. Vuvvennu 1965 Grigorii Ivanovič Čepl’ukov, fabrikan johtai, andoi minule luvan menemäh Petroskoih fabrikkah. (Pitky matku kodih)
5. Minä olin händy muah panemas da luvin hänen kalmal runon, kuduan Viktor Makarov kyzyi Oma Mua -lehteh dai painoi sie. (Vladimir Brendojevan mustokse)

2 значение

  • русский: согласие

Примеры (117)

лучший отличный хороший плохой

1. Pandih lämmäh kylyn, kuni se lämbii Pet’a-diädän luval käydih kyläh kaččomah kahtu taloidu.
Затопили баню, пока она топилась, с согласия дяди Пети сходили в деревню посмотреть на два дома. (Käby. 2)
2. Sit luvin Vasilii Firsovan kerdomuksen “Vieras koinižändy”, kuduan kiändi karjalakse P’otr Sem’onov da pajatin Nagropäiväkse keksityt častuškazet:

Sulakuudu enzipäivy,
Kevät ilman lämmittäy.
(Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
3. Minä otin sananvuoron lugijannu olles, luvin kaksi runuo da kerdomuksen, kuduat on painettu vuvvennu 2001, konzu vie nuoril oli enämbi mielenkiinnitysty. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
4. Vuvvennu 1965 Grigorii Ivanovič Čepl’ukov, fabrikan johtai, andoi minule luvan menemäh Petroskoih fabrikkah. (Pitky matku kodih)
5. Minä olin händy muah panemas da luvin hänen kalmal runon, kuduan Viktor Makarov kyzyi Oma Mua -lehteh dai painoi sie. (Vladimir Brendojevan mustokse)

3 значение

  • русский: пропуск

Примеры (118)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit luvin Vasilii Firsovan kerdomuksen “Vieras koinižändy”, kuduan kiändi karjalakse P’otr Sem’onov da pajatin Nagropäiväkse keksityt častuškazet:

Sulakuudu enzipäivy,
Kevät ilman lämmittäy.
(Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
2. Minä otin sananvuoron lugijannu olles, luvin kaksi runuo da kerdomuksen, kuduat on painettu vuvvennu 2001, konzu vie nuoril oli enämbi mielenkiinnitysty. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
3. Vuvvennu 1965 Grigorii Ivanovič Čepl’ukov, fabrikan johtai, andoi minule luvan menemäh Petroskoih fabrikkah. (Pitky matku kodih)
4. Minä olin händy muah panemas da luvin hänen kalmal runon, kuduan Viktor Makarov kyzyi Oma Mua -lehteh dai painoi sie. (Vladimir Brendojevan mustokse)
5. Inehmine tiedäy, kuspäi algavui kylä:
– Enzimäizet taloit oldih, kui kniigas minä luvin, vot täs čuras d’oven n’okaspäi oldih täs.
(Šondajoven suus)

словоформы (41)

lu|ba (-van, -bua; -bii)