Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kyllälti

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: вдоволь, предостаточно

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Kalat (paičči matikkua) puhissettih ta peštih hyväsisti, šuolattih kyllälti ta pantih aštieh. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
2. Kun ei niistä kyllälti tulle,
Pane vanneh pihlajapuušta
Ympäri nenän nyperön.
(Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Hiän on šuanun jo aivan kyllälti tuoš ta troppisešta ilmaštošta ta nyt vielä tuo Tarassie vuatiu vaštaušta höpinähäš. (Rokakši vain paissiksi)
4. 27Iisussa šano hänellä: "Anna lapšien enšin šyyvvä kyllälti. Ei ole oikein ottua lapšilta leipä ta luuvva še koiranpentuloilla".
27 Но Иисус сказал ей: дай прежде насытиться детям, ибо нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам. (Jevanheli Markin kirjuttamana (7: 24-30). Finikiläisen naisen uško)
5. 53Nälkähisillä Hiän anto kyllälti šyömistä, a pohatat toimitti pois tyhjin käsin.
53 алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем; (Jevanheli Lukan kirjuttamana (1: 46-56). Muarie kiittäy Jumalua)