Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

Man’oi

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: имя собственное


1 значение

  • русский: Манёй, Маша

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. 1. Blahoslovigat vai, valgedat syndyižedi,
kaksil salmaizili seižojadi, Man'oi nimuižeden kandelii.

1. Благословите-ка, белые прародители,
на двух стенах в углу стоящие,
девушку, носящую имя Манёй.
(Blahoslovigat vai, valgedat syndyižedi)
2. Anda hänen, kačo, l'ähtöw nygy Man'oi nimuižiden kandelii jo
omil'e ozaižil'e, n anda tuhis s ozaizis turbedimad ozaizet.

Теперь девушка по имени Манёй уходит своей долей жить.
Так пожелай ей из тысячи долей долюшку самую богатую.
(Tuottelevai, naine kalliš armuoiženi, kallehil'e syndyžil'e n eduizih)
3. (Sit tulow sidi:)
Yksiz vačaiziz vualittu, kai kaunehedi
ikkumpiel'yded dieädäh sinulles kauništeldakseh,
a minun nygy kačo Man'oi nimuižiden kandettu
tule, dostalin ehtožat n ehtäižed oldah.

(Она подходит:)
В одной утробушке выношенная,
тебе одной для красования останутся узорчатые подоконнички.
А у меня, у девушки, имя Манёй носящей,
остались последние эти вечерочки.
(Tuottelevai, naine kalliš armuoiženi, kallehil'e syndyžil'e n eduizih)

словоформы (78)

Man’oi []