ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lujal

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: точно, наверняка

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. 16 Sit Irodu nägi kui tiedäjis häi oli huijattu, suuveldui ylen i työndi tappamah Viflejemas i kaikis hänen ymbäristölöis kai uroslapset alle kahten vuvven aigua myöte, kudaman lujal tiijusti tiedäjis.
16 Тогда Ирод, увидев себя осмеянным волхвами, весьма разгневался, и послал избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже, по времени, которое выведал от волхвов. (Matfian hyvä sanondu. 2.)
2. Sinä, sanow, lujal sluwžit, hüvin paimendat.

Ты хорошо служишь, хорошо пасёшь. (Omah elaigah näh)
3. 30 No David oli Jumalan iänenkandai, i Jumal oli lujal sanal uskaldannuh panna Davidan valdusijale hänen oman jälgeläzen. David tiezi tämän 31 i nägi jo ielpäi Messien kuollieloisnouzendan. Sidä David pidi mieles, konzu sanoi: ei Taivahalline Ižändy hylgiä Messiedy tuonilmazih, eigo ni rungu Hänen mene muakse.
30 Будучи же пророком и зная, что Бог с клятвою обещал ему от плода чресл его воздвигнуть Христа во плоти и посадить на престоле его, 31 Он прежде сказал о воскресении Христа, что не оставлена душа Его в аде, и плоть Его не видела тления. (Apostoloin ruavot (2: 14-42). Pedrin pagin)
4. Nečis lujal on lähil kedä-tahto eläjiä.
Тут где-то недалеко есть жители. (Huwtoral elettih mužikku da akku)
5. Homa duwmaiččow (palaizen astui lujal): "Papilluo kazakoija hyvä oliz ollu.
Хома думает, [как] немного прошел: "У попа батрачить хорошо было бы. (Нома kazakku)

Все примеры

2 значение

  • русский: верно

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Sinä, sanow, lujal sluwžit, hüvin paimendat.

Ты хорошо служишь, хорошо пасёшь. (Omah elaigah näh)
2. 30 No David oli Jumalan iänenkandai, i Jumal oli lujal sanal uskaldannuh panna Davidan valdusijale hänen oman jälgeläzen. David tiezi tämän 31 i nägi jo ielpäi Messien kuollieloisnouzendan. Sidä David pidi mieles, konzu sanoi: ei Taivahalline Ižändy hylgiä Messiedy tuonilmazih, eigo ni rungu Hänen mene muakse.
30 Будучи же пророком и зная, что Бог с клятвою обещал ему от плода чресл его воздвигнуть Христа во плоти и посадить на престоле его, 31 Он прежде сказал о воскресении Христа, что не оставлена душа Его в аде, и плоть Его не видела тления. (Apostoloin ruavot (2: 14-42). Pedrin pagin)
3. Nečis lujal on lähil kedä-tahto eläjiä.
Тут где-то недалеко есть жители. (Huwtoral elettih mužikku da akku)
4. Homa duwmaiččow (palaizen astui lujal): "Papilluo kazakoija hyvä oliz ollu.
Хома думает, [как] немного прошел: "У попа батрачить хорошо было бы. (Нома kazakku)
5. Svet’a sen tiezi lujal, se on muga. (Mustelut)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков